Conferència: Zhi (纸). El origen de todo papel: historia y desarrollo del papel en China

Facultat de Traducció i d’Interpretació
Aula 2, 12:30h
30 d’abril, 2014

 

Carolina Larrea és llicenciada en Arts en lʼespecialitat de gravat (Pontificia Universidad Católica de Chile) i Máster en Producció Artística per la Facultad de Bellas Artes de San Carlos, Universitat Politècnica de València, on actualment acaba la seva tesi doctoral sobre la pràctica artística en el budisme zen a través dels oficis del paper. 

Artista i fabricant de paper fet a mà des del 1994, amb una obra artística exposada internacionalment, és membre de la Internacional Association of Hand Papermaking and Paper Artists (IAPMA), Friends of Dard Hunter (American Contemporary Hand Papermaking) i forma part del col·lectiu assessor de la revista Hand Papermaking. És a més membre de la secció xilena de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALAADA). 

Com a docent, imparteix cursos de “Paper com a mitjà dʼexpressió” i “El llibre dʼartista” a la Escuela de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Chile, i ha dissenyat el primer programa universitari sobre les arts del paper i el llibre de Xile.

InterAsia en el Foro Español de Investigación en Asia Pacífico (FEIAP 2014)

El pasado mes de febrero se celebró en la ciudad de Granada el Foro Español de Investigación en Asia Pacífico (FEIAP 2014).  Durante los dos días del Foro, abiertos con una conferencia plenaria a cargo de Roger Greatrex (Centre for East and South-East Asian Studies, University of Lund) bajo el título de "Understanding East Asia: A Contemporary Perspective", se pudieron escuchar presentaciones de numerosos académicos de distintas universidades españolas y latinoamericanas. Entre ellas, destaca el alto número de miembros de InterAsia, que constatamos a continuación, en algunos casos con enlaces a resúmenes o powerpoints de sus presentaciones.

Rovira-Esteva, Sara, El papel de los paratextos en la construcción de la imagen e identidad del otro chino a través de la traducción literaria.

Casas-Tost, Helena, La imagen de China proyectada a partir de los paratextos de las películas chinas en España.

 

Serra-Vilella, Alba, El Otro japonés a través de los paratextos: análisis de las cubiertas de las traducciones de Kawabata y Mishima.

Rodríguez, Ma. Teresa, La influencia de los elementos paratextuales en la recepción en España de la obra: Bushido. The Soul of Japan, de Inazo Nitobe

 

Mas López, Jordi, Japonesidad y catalanidad en el haiku y la tanka catalanas

 

Fukuda, Makiko, Inmigrantes temporales en Cataluña y la lengua: La experiencia del Colegio Japonés de Barcelona

 

Vargas-Urpi, Mireia, La comunicación en los servicios públicos desde el punto de vista de los inmigrantes chinos en Cataluña.

Ortells-Nicolau, Xavier, Ruina y demolición urbana en relación al campo intelectual y artístico de la China de la reforma.

 

Manonelles, Laia, La irrupción del arte contemporáneo chino en Barcelona. Una aproximación a dos ejemplos expositivos: “Desde el País del Centro: Vanguardias Artísticas de China” (1995) y “Pure Views” (2013)

 

Torres, Esther, “Ojos que no ven...”: Ausencia de sufrimiento en la presentación de la literatura coreana